Su'cuy gar, Mando'ade! At the risk of opening myself up to all manner of ridicule, criticism, and the positive outcome of constructive correction, here is my first effort at any long translation into Mando'a.
I will note that I faced many difficulties trying to find words for the Basic, trying to rephrase concepts to incorporate already existing Mando'a words, and even, when all else failed, doing my best to form a new word with already existing roots, suffixes, and prefixes. Though clumsy, I hope my efforts delight the Mandalorian hearts of my brothers.
Kaysh meg oyacyi o'r ranov'la kuni beh haar Ori'Jaanyc
ven'oyacyi chuur prudii be haar Andralyc.
Ni ven'sirbu beh haar Alor,
Kaysh ner Morut bal ner Bral:
ner Dra'lor;
o'r Kaysh ven'ruusani.
Troch Kaysh ven'tegaanali gar
teh gaanay beh karoya,
bal teh etyc duhaal.
Kaysh ven'hukaati gar
ti Kaysh galaar'gam,
bal chur Kaysh sen'irude
gar ven'ruusanli:
Kaysh haat ven'cuyi gar
beskar'gam bal shuk'orok.
Nu gar ven'chaaba par chaab de'ca;
Nu par be'viin meg'sen de tuur;
Nu par duhaal meg kemi o'r werda;
Nu par haran meg jarile shal ori'lor.
Ta'raysholan ven'trattok'o shal gar eso,
bal taraysh ta'raysholan
shal gar staabi'gan;
a nu ven'olaro gebi gar.
Shi ti gar sur'haaise
ven'hukaati bal haa'tayli
ber be demagolkase.
Jorcu gar ru'gotal'u haar Alor,
meg ner Morut,
bal'ban haar Ori'Jaanyc,
gar yaim,
Nu ori'dush ven'bana gar,
naasad duhaal ven'olaro gebi gar yaim.
Jorcu Kaysh ven'dinui Kaysh dral'cabure
buirkan jaon gar,
vencuyanir gar o'r an gar yuste.
Kaysh ven'jorsori gar o'r kaysh gaane,
cabuor gar teh nyni ruus ti gar taab.
Gar ven'taabi bat akaan'uliik bal ekurak:
akaan'uliiik'a bal bes'uliik
ven shukala chur cetare.
Jorcu kaysh kar'tayli Ni darasuum,
jor'bic ven'tegaanali kaysh:
ven'nariti kaysh bat munade,
jorcu kaysh kyr'tayl Ni Gai.
Kaysh ven'akio Ni,
bal Ni ven'jorhaa'i kaysh:
ven'cuyi ti kaysh o'r urakto ca'narase;
ven'tegaanli kaysh,
bal gotal'kote kaysh.
Ti munit oya'cye ni ven'piruni yaihi'l,
bal ven'tengaana Ner an'parjai.
Thank you for reading. Vode an!